The glossary is given the present title and submitted now for publication because numerous experts have said it would be useful not only to other translators of HusserI but also to his readers generally.On the one hand, there are easily translatable expressions for which numerous such dictionaries offer too many equivalent renderings..
As I read and translate more, occasions will doubtless arise to include more expressions in the glossary and to improve the lists of English renderings I shall thenceforth use.